6月最新白皮书全球治理体系｜翻译天天练

本文选自白皮书构建更加公正合理的全球治理体系：中国的理念、倡议与行动
（2026年6月）【序言】部分
30页完整pdf解析扫码入群或联系微信sqmh1544直接领取电子版～
————
[80多年前]，联合国的创立为各国[对话协商处理国际事务]搭建了[多边合作平台]，确立了[国际法治规则]，开创了[全球治理的崭新实践]。
[More than 80 years ago], the founding of the United Nations [provided a platform for multilateral cooperation] where countries could [address international affairs through dialogue and consultation], established [rules for the international rule of law], and launched [a new practice of global governance].


【短语】
1、80多年前：more than 80 years ago
2、对话协商处理国际事务：address international affairs through dialogue and consultation
3、多边合作平台：a platform for multilateral cooperation
4、国际法治规则：rules for the international rule of law
5、全球治理的崭新实践：a new practice of global governance

【翻译点拨】
80多年前，联合国的创立为各国对话协商处理国际事务搭建了多边合作平台，确立了国际法治规则，开创了全球治理的崭新实践。
“搭建平台”在这里不是物理建造，而是为国家间协商提供制度场所，因此英文用 provided a platform。where countries could address... 说明平台的用途：各国在其中通过对话协商解决国际事务（这里的“搭建平台”不是指物理意义上的“修建、建造”，而是指为国家间沟通协商创造一种机制性场所或制度性渠道，所以一般不宜用 construct，因为 construct 更偏向工程性的“建造”。Build 虽然可以用于抽象含义，如 build trust、build consensus、build a platform for cooperation，因此并非错误，但在正式政策翻译中不如 provide/create/establish a platform 自然。）。“处理国际事务”用 address，适合政治文本中“面对并解决问题”的语境。“开创崭新实践”不是单次活动，指联合国成立后形成了新的全球治理运行方式，launched a new practice 能保留“开启新阶段”的含义。