学习之前，想先说一句，最近年后较忙，（其实每天也没闲着）公号信息不一定及时回复，但是我看到肯定会回复的（一般凌晨左右），如果急着找我，还请直接加我微信：15021415735）备注事由，比较快；
我国坚持以防为主、防抗救相结合，构建现代化自然灾害综合防治体系。完善气象、地质、水文灾害监测预警基础设施，打通预警信息精准直达基层末梢渠道。健全从应急预案、物资储备到抢险救援的全链条应急机制，统筹国家、地方两级应急物资储备库布局。强化城乡防洪排涝、抗震设防工程建设，常态化开展防灾科普与应急演练。全方位提升全社会防灾避险能力，最大限度降低各类灾害带来的人员财产损失。
Adhering to prevention-centered and integrated prevention, resistance and relief principles, China builds a modern comprehensive disaster governance system. Infrastructure for meteorological, geological and hydrological monitoring is upgraded to deliver early warning alerts directly to grassroots communities. Full-spectrum emergency systems covering contingency plans, material reserves and rescue operations are improved with coordinated national and local emergency stockpiles. Flood control and seismic fortification projects advance alongside regular disaster education and drills to enhance public disaster prevention capacity and minimize casualties and property losses.
（素材都是紧跟热点，一般为CATTI考题来源，均为英语狮根据CATTI考题，精心整理并挑选自英语学习相关资料作为翻译练习素材。）
小 结
翻译一定要动笔练习，这是一件很神奇的事情。无需在乎文章的长度，无需在乎花费的时间，只需要记着：在这一刻，我是在做正确的事情。。。
个人接：
CATTI备考课程辅导（重点）；
翻硕一对一辅导（择校，翻硕备考，CATTI）；
翻译批改（CATTI；翻硕；四六级）
catti真题购买9.9一份
2023白皮书打包9.9一份；
有需要请加微信：15021415735（记得备注清楚）
另：留言已经开通了哦，可以试着打卡，有疑问也可以留言哦，私信回复的较慢哦！
近期美文：
《CATTI一不小心就容易扣分？扣分原因拆解与应对措施丨必看》
小狮补充
本次选段《青藏高原生态》白皮书，太长了，我整理成了中英双语白皮书对照版，方便大家学习查看，感兴趣的朋友，可以识别下方二维码，查看领取方式。