白皮书翻译天天练 ｜新时代的中国军控

选自：新时代的中国军控、裁军与防扩散【结束语】http://www.scio.gov.cn/zfbps/zfbps_2279/202511/t20251127_940277.html
完整pdf扫码入群领取电子版～
————————

当前，[百年变局]加速演进，和平、发展、合作、共赢的时代潮流不可阻挡，但对抗、冲突、战争风险也在上升，世界动荡失序特征日益凸显，多边军控进程陷入低潮。
At present, [change on a scale unseen in a century] is accelerating: The trends towards peace, development, cooperation, and mutual benefit remain unstoppable, while escalating risks of confrontation, conflict and war are exacerbating global instability and disorder, and [the process of multilateral arms control] has reached [a low ebb].



当前，百年变局加速演进，和平、发展、合作、共赢的时代潮流不可阻挡，但对抗、冲突、战争风险也在上升，世界动荡失序特征日益凸显，多边军控进程陷入低潮。
“百年变局”指国际力量对比、全球治理格局、科技产业竞争、安全环境等多方面出现深层变化。change on a scale unseen in a century 用 scale 表示变化层级和广度，unseen in a century 对应“百年”这一历史参照。

英文在 At present 后用冒号，把“时代潮流”与“风险上升”放在同一整体框架下说明。remain unstoppable 保留“不可阻挡”的判断；while 引入另一面现实，说明和平趋势存在的同时，安全风险也在抬升。

“动荡失序特征日益凸显”在英文中落到 global instability and disorder；exacerbating 指风险正在加重这种局面。该词含有“让原有问题更加严重”的语义，适合解释风险上升与世界局势恶化之间的关系。

“陷入低潮”用 reach a low ebb。ebb 原本指潮水退落，政治和外交语境中可表示进程、关系、信心等处在低位。这里说明多边军控推进乏力、合作不足、成果减少（ebb 本义是“退潮”，和 flow“涨潮、流动”相对；引申到抽象语境中，就可以表示力量、情绪、信心、关系、进程等“减弱、衰退、处在低点”。所以 reach a low ebb 很适合表达“陷入低潮”：它不只是说情况 bad，也不是简单说 progress is slow，而是把某个进程比作潮水退到低位，暗含“势头不足、活力减弱、推进困难”的状态。这个表达常用于较正式的政治、经济、外交或评论语体中，比如 relations reached a low ebb 可以表示“两国关系跌至低谷”。）。