Liu, W., & Guo, S. (21 Jan 2026). A Frame Analysis of the Discursive Representation of Chinese Enterprises in African Newspapers. African Journalism Studies, 47(1), 96–117. 

非洲报纸报道中国企业话语表征的框架分析

作者探讨2011年至2023年间，中国企业在非洲不同语言（英语、法语和阿拉伯语）报纸中的媒介形象和话语建构过程。

作者基于戈夫曼的框架分析理论和恩特曼的框架建构过程，通过系统抽样，筛选了330篇来自非洲具有重要影响力的新闻机构的报道作为研究语料。借助MAXQDA和SPSS等专业软件，作者对语料进行了定量的数据处理与聚类分析，以识别高频出现的四个主要新闻框架，并探究了机构变量与框架选择之间的统计学相关性；同时，作者结合对典型新闻报道的定性审查，剖析了不同语言文字和所有权类别背后隐藏的社会政治语境与文化考量，研究发现：

（1）作者识别出非洲媒体在报道中国企业时主要采用的四个新闻框架：经济贡献、履行社会责任、无视员工福利以及法律纠纷。这些框架的使用频率在不同的语言背景和媒体所有权结构中表现出高度的系统性差异。

（2）在语言维度上，阿拉伯语媒体展现出压倒性的积极叙事，极大程度上侧重于“经济贡献”框架。这种报道倾向与当地政府通过吸引外资来解决国内经济挑战的发展优先事项高度契合，同时也反映出这些国家倾向于将中国视为摆脱西方历史影响、实现独立发展轨迹的战略替代伙伴。

相比之下，英语和法语媒体则展现出更为明显的批判性姿态，在报道中分配了相当大的比例来关注“无视员工福利”和“法律纠纷”等负面框架。这种立场的形成，很大程度上根源于许多英语和法语非洲国家曾经历的殖民剥削历史。这种历史记忆促使当地媒体形成了强调透明度和问责制的看门狗传统，使得他们对外部投资者的行为保持高度警惕，致力于捍卫本土利益。

（3）在媒体所有权维度上，国有媒体无论采用何种语言，都高度偏向于构建“经济贡献”框架。它们倾向于淡化中国企业的负面问题，以此来支持国家层面的经济增长议程，并维护与重要贸易发展伙伴的友好关系。

而私营媒体的报道则呈现出明显的二元性：它们虽然承认中国投资带来的经济红利，但同时也是推动批判性叙事的核心力量，尤其关注劳工纠纷和法律违规问题。这反映了私营媒体在顺应经济发展现实与履行公众监督使命之间的复杂平衡。

此外，非政府组织附属媒体虽然在整体报道中占比较小，但它们提供了一个极其尖锐的批判视角，其报道几乎完全被负面框架主导，致力于揭露那些往往被主流媒体忽视的外国投资背后的社会、环境以及人力成本。

（4）在具体的报道细节和论证中，正面框架通常强调中国企业在完善当地基础设施、创造大量就业岗位、提高教育水平以及在新冠疫情期间提供医疗援助和物资捐赠等方面的互利共赢举措。而负面框架则详细刻画了部分企业内部存在的劳资矛盾与合规问题，具体包括超长的工作时间、不成比例的极低薪酬待遇、不当的解雇行为，以及在业务开展过程中涉及的逃税、腐败和对当地生态环境的严重破坏。作者认为，上述多重维度的交织，共同塑造了非洲媒体对中国企业既充满经济期待又夹杂深刻社会担忧的复杂叙事。

编译稿对原文有大幅删减与总结

我们也可能会出错‍‍‍

学术引用请参考原文