把蛋糕做大做好
你怎么翻译？
揭晓——Expand and improve the economic pie 把经济蛋糕做大做好
Grow and optimize the overall benefits 做大做好整体利益这块蛋糕
Enlarge and enhance the scope and quality of development achievements 做大做好发展成果这块蛋糕
(原文和译文均来自官方文件，注意积累贸易类的表达)
今日份翻译表达积累
做大做好合作“蛋糕” make the “pie” of cooperation bigger
双向投资 two-way investment
承包工程合同 construction contracts
进出口总额 the value of imports and exports
占同期 account for ... over the same period
较...提高了 represent an increase of ... compared with
维护多边主义 uphold multilateralism
检验结果互认 mutual recognition of inspection results
电子证书联网 online verification of electronic certificates
参与 subscribed to 加入（某个倡议、协议等）
贸易畅通合作 Promoting Unimpeded Trade Cooperation
正式生效 enter into force
人口规模 population size
经贸规模 trade volume
相互重叠、相互补充 overlap and complement each other
（双轮驱动的）新格局 a new dynamic
跨太平洋伙伴关系 Trans-Pacific Partnership
避免双重征税协定 conventions for the avoidance of double taxation
经认证的经营者 Authorized Economic Operator
海关检验检疫 customs inspection and quarantine
口岸通关 customs clearance（海关清关；结关）
中国国际进口博览会 China International Import Expo (CIIE)
以进口为主题的 import-themed
首发商品亮相 launches of new products
#我是翻译官 #翻译 #翻译学习 #英语翻译 #汉译英 #人工翻译 #笔译 #mti #catti #考研
你怎么翻译？
揭晓——Expand and improve the economic pie 把经济蛋糕做大做好
Grow and optimize the overall benefits 做大做好整体利益这块蛋糕
Enlarge and enhance the scope and quality of development achievements 做大做好发展成果这块蛋糕
(原文和译文均来自官方文件，注意积累贸易类的表达)
今日份翻译表达积累
做大做好合作“蛋糕” make the “pie” of cooperation bigger
双向投资 two-way investment
承包工程合同 construction contracts
进出口总额 the value of imports and exports
占同期 account for ... over the same period
较...提高了 represent an increase of ... compared with
维护多边主义 uphold multilateralism
检验结果互认 mutual recognition of inspection results
电子证书联网 online verification of electronic certificates
参与 subscribed to 加入（某个倡议、协议等）
贸易畅通合作 Promoting Unimpeded Trade Cooperation
正式生效 enter into force
人口规模 population size
经贸规模 trade volume
相互重叠、相互补充 overlap and complement each other
（双轮驱动的）新格局 a new dynamic
跨太平洋伙伴关系 Trans-Pacific Partnership
避免双重征税协定 conventions for the avoidance of double taxation
经认证的经营者 Authorized Economic Operator
海关检验检疫 customs inspection and quarantine
口岸通关 customs clearance（海关清关；结关）
中国国际进口博览会 China International Import Expo (CIIE)
以进口为主题的 import-themed
首发商品亮相 launches of new products
#我是翻译官 #翻译 #翻译学习 #英语翻译 #汉译英 #人工翻译 #笔译 #mti #catti #考研