今天客人多了好多
特别是一到午饭时间就停不下来
经过昨晚苦练泰国印度口音English
今天终于能更好沟通了
关于发音
其实对于展会翻译，感觉不用刻意追求英式美式发音，因为你遇到的口音简直无奇不有...印度咖喱味的英语，泰国，土耳其，俄罗斯等等，能遇到个口音稍微好些的我都感恩了，其他就得靠实战和预判来听，或者不太确定的还要用自己的话再问一遍（但是有些买家觉得再讲一遍很麻烦就走了）
关于英语水平
其实我感觉，展会大部分是散装英语hhhh，有时候双方彼此都只说一个或两个关键词而不是整个句子我们能快速反应过来就好
一些积累（行车记录仪延伸出的其实是关于整个汽车配件的知识，我就带着小本子在旁边边翻译边请教老板各种知识）
BSD 盲区监测功能，当车子左后方或者右后方的视觉盲区里存在车辆时，会通过信号灯或声音给驾驶员提出警示
package box 包装盒 （有些客人想问自己的logo，OEM在包装盒上面能够呈现的样子）
standard box 标准箱（其他就需要customization定制-又会延伸到成本cost和最小起订量MOQ）
common model 常规款
popular model 热销款
private mold 私模
demand 需求（客户可能会问哪款产品需求最大，其实就是哪款卖的最好）
texture 材质（plastic塑料/metal金属）
索尼（这个聊到的也蛮多，品牌效应）
dashcam 70mai
memory card 内存卡(256GB)=SD card
car charger 车载充电器
recording 录制
ADAS智能汽车配套装置
内置ADAS系统可以检测车子有没有偏离车道
rear camera/len 后置镜头
front 前置，inside 中间
4G Hardwire Kit 4G硬线套件
fuse cable 电线
app / platform 软件平台（4G手机可以实时监控）
印度人说数字：
140：one fourty
问的问题：
想看看屏幕能不能同时呈现所有镜头
论遇到一个好老板的重要性
看我在忙就跑前跑后帮我借烧水壶
我说感谢感谢老板，他说你是来帮我干活的应该是我感谢你，听到这句话的时候我心里真的是充满感激
#环球资源 #展会 #贸易 #展会现场 #展会翻译 #找展会翻译 #电子展#行车记录仪 #dashcam
特别是一到午饭时间就停不下来
经过昨晚苦练泰国印度口音English
今天终于能更好沟通了
关于发音
其实对于展会翻译，感觉不用刻意追求英式美式发音，因为你遇到的口音简直无奇不有...印度咖喱味的英语，泰国，土耳其，俄罗斯等等，能遇到个口音稍微好些的我都感恩了，其他就得靠实战和预判来听，或者不太确定的还要用自己的话再问一遍（但是有些买家觉得再讲一遍很麻烦就走了）
关于英语水平
其实我感觉，展会大部分是散装英语hhhh，有时候双方彼此都只说一个或两个关键词而不是整个句子我们能快速反应过来就好
一些积累（行车记录仪延伸出的其实是关于整个汽车配件的知识，我就带着小本子在旁边边翻译边请教老板各种知识）
BSD 盲区监测功能，当车子左后方或者右后方的视觉盲区里存在车辆时，会通过信号灯或声音给驾驶员提出警示
package box 包装盒 （有些客人想问自己的logo，OEM在包装盒上面能够呈现的样子）
standard box 标准箱（其他就需要customization定制-又会延伸到成本cost和最小起订量MOQ）
common model 常规款
popular model 热销款
private mold 私模
demand 需求（客户可能会问哪款产品需求最大，其实就是哪款卖的最好）
texture 材质（plastic塑料/metal金属）
索尼（这个聊到的也蛮多，品牌效应）
dashcam 70mai
memory card 内存卡(256GB)=SD card
car charger 车载充电器
recording 录制
ADAS智能汽车配套装置
内置ADAS系统可以检测车子有没有偏离车道
rear camera/len 后置镜头
front 前置，inside 中间
4G Hardwire Kit 4G硬线套件
fuse cable 电线
app / platform 软件平台（4G手机可以实时监控）
印度人说数字：
140：one fourty
问的问题：
想看看屏幕能不能同时呈现所有镜头
论遇到一个好老板的重要性
看我在忙就跑前跑后帮我借烧水壶
我说感谢感谢老板，他说你是来帮我干活的应该是我感谢你，听到这句话的时候我心里真的是充满感激
#环球资源 #展会 #贸易 #展会现场 #展会翻译 #找展会翻译 #电子展#行车记录仪 #dashcam